……………………
日期：公元2002年4月15日（星期一）
地点：加州南湾住处
病人：杨小青（人在台湾）
主治心理医师：布鲁士·强斯顿
……………………
〔前言〕
下面是杨小青从台湾打电话，说曾经写信给我，及后来又收到的另一封信。
我念了又念，始终莫名其妙、摸不着头脑。
但因为是她首次亲笔所写、要我读的东西，必有其用意、或值得深究的内容，认为应该于以重视；便完整保存于她的病历和档案中，作日后进一步心理治疗的参考。
另外，她原先告诉我在台湾过完农历年就会回加州，但现在已四月中旬，她仍未返美，不知近况如何？
尤其信中内容、和推想出的问题令我疑虑、忧心，也不免更挂记她了。
只是我很懊恼，杨小青信是以中文写的，她明知我中文不灵光，却偏偏放着简便直接的英语不用，造成我读信读得相当辛苦不说，还得翻汉英辞典、仔细推敲，才能大略明暸个一知半解。
〔朱注：翻译dr.强斯顿的档案虽然辛苦，但照抄小青的中文信倒蛮省事儿！〕
……………………
亲爱的强：今天是情人节，让我把自己送给你，像情人节的鲜花一样。
我愿是一束花，增添你生命中的色彩。
我愿是一束花，为你绽放无比的...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]