并没有那么远……
确实，想法和生活方式的规则……和我完全不同。
“江户时代结束，明治时代的时候……日本毫无问题地引进了西方文明的科学技术，但文化方面却必须经历一个阶段。”
爷酱说……
“也就是说……日本人和西方人的文化……感性是不同的，所以日本人很难理解西方的文艺。”
……啊。
“所以，明治时期最初引进的西方文艺……全部改写成以日本为舞台的故事。场所也是日本，登场人物也是日本人。”
转换成日本的话题了吗？
“比如……最早由日本人演出莎士比亚的《哈姆雷特》的是川上音二郎的剧团……不知为何讲到了明治时期华族家庭骚动的故事。原着中，在中世纪丹麦埃尔诺西亚城堡的城墙上，哈姆雷特遇到了父王的亡灵……川上版中，男爵叶村年丸在学习院同学会回来的路上，在青山墓地遇到了父亲亡灵的故事被改编成了这样的故事。顺便一提，女主角奥菲莉亚就是『折』先生。”
……那是什么？
完全不一样吧？
“那次公演……结果，只是模仿了《哈姆雷特》的故事情节，台词和中间的情节都是日本人擅自制作的。”
“……为什么要这么做？”
“……觉得和外国人的感性反正是不一样的，就算做同样的事情也不会...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]