翻译：约翰的噩梦生活
又到了去学校的时候了——学校，那个所有人都在骚扰他、捉弄他的地方。约翰不情愿的咽下了碗里最后一口麦片，并把碗放入了水槽。按照父亲一直以来的要求，他在把它们放进洗碗机之前，先把它们刮到干净。他穿上靴子、外套和手套，把背包背在肩上，走出家门，同时向母亲告别。
“祝你有美好的一天，约翰。”妈妈回答说，她在客厅里忙着用电脑打字。
约翰叹了口气。美好的一天？在学校吗？学校里永远不会有“美好的一天”。他慢慢地徒步半英里去上学。
去学校需要沿着一条小路行走，穿过一片尚未被开发的杂草丛生的田地，这片田地把他住的街区和市区隔开了。在他去学校的路上，右侧是他所住的街区，以及一条通往小镇的街道。在左边，田野一直延伸到大草原，以及大约十英里外可见的黑黑的小山。所有的东西都被半英尺厚的耀眼的雪覆盖着。湛蓝的天空中阳光明媚，约翰不得不眯着眼睛以免弄瞎自己。他踩着厚厚的积雪，沿着一串脚印走去，并不关心他是否一直走在路上。
他走过一座横跨大溪的桥。再往前左拐一个街区就是学校。
他在上学铃响前十分钟到达学校。他今年九岁，上四年级。上课前，他绕着学校操场逛了一圈。这片操场已经被铲掉...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]